1
00:01:51,905 --> 00:01:52,905
Sí ?

2
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Disculpe, señor.

3
00:01:56,827 --> 00:01:58,870
Algo pasó.

4
00:02:01,038 --> 00:02:03,082
Se trata de tu hijo.

5
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
- ¿Señor Costas?
- Sí, Capitán, dígame.

6
00:02:11,215 --> 00:02:13,008
Encontramos el avión.

7
00:02:14,260 --> 00:02:15,887
Daniel está muerto.

8
00:02:29,567 --> 00:02:30,652
Señor.

9
00:02:31,903 --> 00:02:33,153
Lo encontramos.

10
00:02:37,075 --> 00:02:38,910
Marco, lo siento mucho.

11
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Déjame en paz.

12
00:03:35,342 --> 00:03:41,097
LA FIESTA DEL PROBLEMA

13
00:04:00,783 --> 00:04:03,995
Sofía, mi pequeña.

14
00:04:06,288 --> 00:04:09,250
Estoy aquí, en nuestra casa.
escribiendo mis pensamientos,

15
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
justo antes de que lleguen todos
para tu fiesta.

16
00:04:14,130 --> 00:04:16,132
Te extrañé mucho.

17
00:04:17,092 --> 00:04:20,762
quiero que sepas que
No me gusta lo que tengo que hacer,

18
00:04:20,928 --> 00:04:22,722
pero tengo que hacerlo.

19
00:04:24,598 --> 00:04:28,143
Estoy seguro de que lo entenderás,
que estarás de acuerdo conmigo

20
00:04:28,645 --> 00:04:30,145
al final.

21
00:04:30,938 --> 00:04:34,858
Haremos lo que sea necesario,
y continuaremos.

22
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Eso es lo que hace una familia.

23
00:04:39,155 --> 00:04:41,240
Esto es lo que nos hace especiales.

24
00:04:42,408 --> 00:04:45,243
no puedo esperar
para tenerte en mis brazos.

25
00:05:16,608 --> 00:05:17,610
Tonterías.

26
00:05:22,615 --> 00:05:25,368
dije que no estaba disponible
para cualquiera hoy.

27
00:05:25,535 --> 00:05:27,995
Sí, señor.
Pero es importante.

28
00:05:29,872 --> 00:05:31,623
Sólo dime dónde están.

29
00:05:32,542 --> 00:05:37,380
Norte 9, Este 33.
Ya están ahí.

30
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
No. Dile a Stavros
que no hay retorno.

31
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
Estos son sólo rumores.

32
00:05:44,887 --> 00:05:47,973
Escucha, somos
Los malditos piratas.

33
00:05:48,390 --> 00:05:50,393
Escribe lo que te digo.

34
00:05:51,352 --> 00:05:54,313
"Stavros, cruza hoy
o no volver."

35
00:05:54,480 --> 00:05:59,068
“Sé que el pasaje es claro.
No escuches a nadie. Marco”.

36
00:06:00,193 --> 00:06:04,490
Envíame un télex con su ubicación.
después de que cruzaron.

37
00:06:15,375 --> 00:06:17,128
Hola mi chico.

38
00:06:18,420 --> 00:06:21,465
- El baño está listo, señor.
- Gracias, Marisa.

39
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
Es el gran día.

40
00:06:30,558 --> 00:06:33,602
Vayan a darle la bienvenida.
Lleva a Ícaro contigo.

41
00:06:49,202 --> 00:06:51,787
- Estoy muy feliz de verte de nuevo.
- Yo también.

42
00:06:52,955 --> 00:06:53,957
Carlos.

43
00:07:15,185 --> 00:07:18,147
Órdenes del jefe.
No hay cámaras en la isla.

44
00:07:18,982 --> 00:07:20,650
Tu hija es hermosa.

45
00:07:21,608 --> 00:07:24,237
Hola Costas.
Cómo estás ?

46
00:07:25,780 --> 00:07:28,240
Estoy muy feliz de verte de nuevo.

47
00:07:40,753 --> 00:07:42,880
¡Sofía!

48
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
Lo siento mucho, señor.

49
00:08:31,928 --> 00:08:34,973
Es por el bebé.
No dormimos bien por la noche.

50
00:08:35,140 --> 00:08:37,768
- Yannis, ¿es eso?
- Sí, señor.

51
00:08:38,393 --> 00:08:41,397
Es Yannis.
Hoy cumple un mes, señor Marco.

52
00:08:41,980 --> 00:08:43,983
No importa,
Sé que al principio es difícil.

53
00:08:44,108 --> 00:08:46,360
Pero métete la camisa
y recuperarse.

54
00:08:46,527 --> 00:08:49,822
- Gracias, señor. No volverá a suceder.
- Por supuesto que no.

55
00:08:53,283 --> 00:08:55,327
Impresionante, Marco.
Felicidades.

56
00:08:55,535 --> 00:08:58,330
es una copia exacta
de una habitación en el Hospital Mount Sinai.

57
00:08:58,580 --> 00:09:00,833
Quizás un poco mejor.

58
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
¿Hay algo
¿Eso no lo sé, querida?

59
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
No, todo está bien.
No te preocupes.

60
00:09:06,588 --> 00:09:09,175
es solo eso
no quiero regalarlo todo

61
00:09:09,342 --> 00:09:12,052
a un maldito helicóptero
del ejército griego.

62
00:09:12,928 --> 00:09:15,180
me siento mas seguro
con todo eso aquí.

63
00:09:16,432 --> 00:09:17,600
Y...

64
00:09:18,517 --> 00:09:21,062
siempre lo he hecho
mi arma de socorro.

65
00:09:26,775 --> 00:09:29,445
Vamos, lo sentiré
mucho mejor

66
00:09:29,612 --> 00:09:32,907
si pongo un poco
de este equipo sobre usted.

67
00:09:33,073 --> 00:09:36,285
Eres el único hombre que dejé
desabrocharme la camisa.

68
00:09:39,705 --> 00:09:42,542
No le digas nada de esto a Sophia.

69
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
no quiero
déjala preocuparse por nada.

70
00:09:47,003 --> 00:09:50,758
Como desées. la vi
Hace un momento en el muelle.

71
00:09:51,842 --> 00:09:55,638
Era hermosa y salvaje.
Como su padre.

72
00:09:56,722 --> 00:09:59,350
Sofía, ya tiene 25 años.
Asombroso.

73
00:10:00,392 --> 00:10:02,895
no es fácil para ella
ser tu hija, ya sabes.

74
00:10:04,980 --> 00:10:06,565
Bien, veamos.

75
00:10:10,778 --> 00:10:12,070
Respirar.

76
00:10:13,905 --> 00:10:15,867
Y exhala lentamente.

77
00:10:19,162 --> 00:10:20,245
Está bien.

78
00:10:23,165 --> 00:10:26,002
Daniel tendría hoy 28 años.

79
00:10:29,755 --> 00:10:33,800
Sería el jefe de 10.000 empleados
y pude empezar a descansar.

80
00:10:35,260 --> 00:10:36,428
Finalmente.

81
00:10:39,640 --> 00:10:41,475
Estoy bien, Patricio.

82
00:10:42,352 --> 00:10:45,270
De verdad, amigo mío.
Gracias por venir.

83
00:10:46,813 --> 00:10:49,108
no me gusta el ruido
de su pulmón derecho.

84
00:10:49,275 --> 00:10:53,487
Pero si no te destruyes
usted mismo, nadie lo hará.

85
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
Cómo estás ?

86
00:11:02,538 --> 00:11:05,165
Has estado fuera demasiado tiempo.
Cómo estás ?

87
00:11:06,125 --> 00:11:07,292
Vamos.

88
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
Sólo me fui por cuatro años.

89
00:11:10,628 --> 00:11:12,047
Te extrañé.

90
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
Yo también te extrañé.

91
00:11:23,225 --> 00:11:26,187
Cómo estás ?
¿Cómo te va por aquí?

92
00:11:28,022 --> 00:11:29,482
Bueno, ya sabes...

93
00:11:30,357 --> 00:11:33,068
Los primeros días,
es como un paraíso.

94
00:11:33,610 --> 00:11:37,490
Pero después,
Nos sentimos como si estuviéramos en una jaula.

95
00:11:37,657 --> 00:11:38,698
Entonces...

96
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
Sí, pero está bien.

97
00:11:44,247 --> 00:11:45,998
Quizás mejor que nunca.

98
00:11:47,833 --> 00:11:48,875
Marisa.

99
00:11:49,918 --> 00:11:51,045
Tonterías.

100
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
tengo que irme
o mi padre me matará.

101
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
O mi padre te matará.

102
00:11:56,550 --> 00:12:00,095
Sí. prefiero eso
mi padre me mata. En resumen...

103
00:12:00,262 --> 00:12:01,597
Escucha...

104
00:12:04,642 --> 00:12:07,478
¿Por qué no me llevas contigo?
cuando te vas?

105
00:12:07,645 --> 00:12:09,355
Oh sí ? ¿Quieres venir?

106
00:12:13,233 --> 00:12:14,360
Hasta luego.

107
00:12:33,087 --> 00:12:34,255
Hola.

108
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
No, estoy en Londres.

109
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Sí.

110
00:12:40,260 --> 00:12:42,513
La línea no está intervenida.

111
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Sí.

112
00:12:45,307 --> 00:12:47,477
Y tendrá que aceptar.

113
00:12:53,440 --> 00:12:55,317
La línea no está intervenida.

114
00:12:56,402 --> 00:12:57,402
Sí.

115
00:12:58,987 --> 00:13:01,198
Y tendrá que aceptar.

116
00:13:02,032 --> 00:13:03,908
Voy a quedarme con este bebé.

117
00:13:08,622 --> 00:13:12,502
Voy a quedarme con este bebé.
Ha llegado mi hora.

118
00:13:59,965 --> 00:14:02,552
Ahora, Patricio,
tienes que disculparme.

119
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
Vale, marco.

120
00:14:08,140 --> 00:14:10,558
Bien hecho, Timoleón, amigo mío.

121
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
Cómo estás ?
Ha pasado un tiempo.

122
00:14:15,647 --> 00:14:18,192
Lo siento
mi esposa no pudo venir.

123
00:14:18,358 --> 00:14:21,153
ella se quedo en el palacio
para cuidar de su padre.

124
00:14:21,903 --> 00:14:25,407
Ella es Olga,
mi asistente personal.

125
00:14:25,573 --> 00:14:27,618
Me alegro de hacerlo
tu conocimiento.

126
00:14:28,452 --> 00:14:30,203
¿Cómo está el general Franco?

127
00:14:33,707 --> 00:14:36,210
- ¿Dónde está tu hija Sofía?
- Depende de ti decírmelo.

128
00:14:40,588 --> 00:14:42,925
¿Sigue trabajando, Sr. Foster?

129
00:14:43,258 --> 00:14:44,510
Patricio.

130
00:14:46,678 --> 00:14:48,388
- Me alegro de verte.
- Yo también.

131
00:14:48,638 --> 00:14:51,183
Si, eso fue
hace unos días.

132
00:14:51,350 --> 00:14:54,060
Me pregunto si vino el marqués.
para algo más que una simple fiesta.

133
00:14:54,227 --> 00:14:56,022
Tú eres el experto aquí.

134
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
¿Quién es ese inglés de ahí?

135
00:15:04,655 --> 00:15:05,990
Persona.

136
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
¡Aquí lo tienes!
¡Nuestro campeón, muchacho!

137
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
-Carlos, ¿cómo estás?
- Cómo estás ?

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,417
Estoy muy feliz de ver...

139
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
mis amigos griegos.

140
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
Bien hecho !

141
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
Amigos míos, discúlpenme.
Tengo que ir a saludar a mi esposa.

142
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
No puedo esperar para conocerla.
Soy un gran admirador de la señora.

143
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
Por supuesto, Olga. Por supuesto.

144
00:15:29,178 --> 00:15:31,557
le voy a decir
para venir a saludarte.

145
00:15:31,723 --> 00:15:32,767
GRACIAS.

146
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
Foster, ven conmigo
en mi oficina.

147
00:15:56,498 --> 00:15:58,875
Deberíamos haberlo esperado.

148
00:15:59,460 --> 00:16:01,795
todos lo sabemos
¿Cómo está Marco?

149
00:16:02,713 --> 00:16:06,508
La burguesía rica es
nuestro enemigo irreductible;

150
00:16:06,883 --> 00:16:09,678
su riqueza descansa
sobre nuestra pobreza.

151
00:16:11,805 --> 00:16:12,848
Stalin.

152
00:16:13,640 --> 00:16:17,143
Un enemigo declarado siempre es
mucho más fácil de luchar.

153
00:16:18,937 --> 00:16:23,733
Ya sabes, ya tienen
Hizo una película sobre mí, Foster.

154
00:16:24,610 --> 00:16:26,778
- ¿Te refieres al Padrino?
- No.

155
00:16:27,403 --> 00:16:29,490
Se trata de un gran tiburón.

156
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
me sorprende ver
el marqués fascista aquí.

157
00:16:35,245 --> 00:16:36,497
Sentarse.

158
00:16:37,957 --> 00:16:41,835
Nunca juzgues a una persona que lo hace.
negocios con otra persona.

159
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
haces negocios conmigo,
¿no es así?

160
00:16:48,467 --> 00:16:50,927
La verdad es que no lo he leído.

161
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
Llevo dos años trabajando allí.

162
00:16:56,892 --> 00:16:59,978
Se trata de tu vida.
¿No estás interesado?

163
00:17:01,188 --> 00:17:03,357
Realmente no lo entiendo.

164
00:17:03,523 --> 00:17:06,110
Pensé que me trajiste aquí
para darme una respuesta.

165
00:17:06,277 --> 00:17:07,945
¿Por qué estoy aquí?

166
00:17:10,905 --> 00:17:15,410
Julio César fue el primer emperador romano.
acuñar monedas con su imagen.

167
00:17:15,577 --> 00:17:17,662
Quería construir su leyenda.

168
00:17:17,830 --> 00:17:21,958
Quería que la gente hablara de él.
desde el sur de Alemania hasta África.

169
00:17:22,458 --> 00:17:24,377
¿Por qué crees, Foster?

170
00:17:25,337 --> 00:17:27,213
Fue bueno para los negocios.

171
00:17:28,215 --> 00:17:30,758
En cualquier caso, Octave fue
El primer emperador, señor.

172
00:17:30,925 --> 00:17:32,468
César era un dictador.

173
00:17:32,635 --> 00:17:36,307
Oh, eres muy culta.

174
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Pero las cosas más importantes

175
00:17:40,685 --> 00:17:43,647
son los que aprendemos
sólo a través de la experiencia.

176
00:17:45,065 --> 00:17:48,402
¿Por qué crees que
¿Te invité a la fiesta de mi hija?

177
00:17:51,863 --> 00:17:52,907
Papá !

178
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Ay, cariño.

179
00:17:56,493 --> 00:17:57,787
Te extrañé.

180
00:17:58,787 --> 00:17:59,997
Buen día.

181
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
¿Cuándo os visteis?
por última vez?

182
00:18:04,752 --> 00:18:06,170
En Nueva York.

183
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
- O en Londres.
- Sí, eso creo.

184
00:18:12,175 --> 00:18:13,385
Vida y moral
por Marco Timoleón

185
00:18:13,593 --> 00:18:16,138
Entonces eso es lo que
Ambos estaban enojados.

186
00:18:20,350 --> 00:18:25,480
¿Es esto pura ficción o
¿Basado en hechos reales, Sr. Foster?

187
00:18:25,772 --> 00:18:27,148
-Sofía.
- Sí ?

188
00:18:27,315 --> 00:18:30,652
por favor vístete
y ve a saludar a los invitados.

189
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
- Pero la fiesta no es hasta esta noche.
- Lo sé.

190
00:18:38,160 --> 00:18:40,037
Te dejo entonces.

191
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
Nos vemos en la fiesta.

192
00:18:49,713 --> 00:18:52,007
Hablaremos de eso más tarde, Foster.

193
00:18:53,175 --> 00:18:55,968
Hasta luego.
Vamos a cambiar.

194
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Apatito.

195
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
Amigo mío, la apatita...

196
00:19:11,485 --> 00:19:15,322
Es la principal fuente de fósforo.
y fosfato en el mundo.

197
00:19:16,113 --> 00:19:20,952
Necesario para la producción.
fertilizante mineral

198
00:19:21,118 --> 00:19:25,707
cual es el futuro de la agricultura
en todo el mundo.

199
00:19:25,873 --> 00:19:27,042
BIEN.

200
00:19:27,208 --> 00:19:30,462
Se encuentra el 85% de la apatita.
en nuestra parte del Sahara.

201
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
solo la parte
que Henry quiere que nos vayamos.

202
00:19:35,675 --> 00:19:36,927
Mi amigo.

203
00:19:40,513 --> 00:19:41,723
Ah, gracias.

204
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
BIEN.

205
00:19:47,395 --> 00:19:51,317
Puedes conservar todos los puertos,
desde El Aaiún hasta Takla.

206
00:19:51,483 --> 00:19:54,653
Nos vamos sin una sola bala.
Dejamos todo en Marruecos.

207
00:19:54,820 --> 00:19:57,738
Y luego tú, Henry y yo...

208
00:19:58,740 --> 00:20:00,867
Tomaremos las minas de apatita.

209
00:20:02,827 --> 00:20:06,582
Sé lo que es vender
algo que realmente no tenemos.

210
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
Vamos, por favor.

211
00:20:09,292 --> 00:20:10,918
Vámonos, vámonos.

212
00:20:12,837 --> 00:20:16,007
Franco está casi muerto.
Todo terminará pronto.

213
00:20:16,215 --> 00:20:18,677
Sin juicio, sin acuerdo
con el pasado.

214
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
Vivimos en el Sahara...

215
00:20:20,553 --> 00:20:24,473
y preparo todo para que Henry
Métenos en la maldita OTAN.

216
00:20:27,185 --> 00:20:30,980
También tendrás el control de los aeropuertos.
Está bien, tómalos. Tomemos como ejemplo los aeropuertos.

217
00:20:33,483 --> 00:20:37,612
Sé que quieres a mi hijo.
BIEN. Tómalo también.

218
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Mi hijo es puro
completamente puro.

219
00:20:41,367 --> 00:20:44,870
Veo que trajiste
todo tu equipo aquí. Interesante.

220
00:20:45,537 --> 00:20:49,875
Pero mi hija puede ser más difícil.
convencer a un banquero de Nueva York.

221
00:21:19,822 --> 00:21:23,783
Eso es suficiente. no esperaré
su permiso. Estoy subiendo.

222
00:21:23,950 --> 00:21:27,078
Cariño, espera. No lo enfrentes.
Hoy no.

223
00:21:27,245 --> 00:21:29,915
Por cierto, ¿quién es este Jack?
¿quién te acompaña?

224
00:21:30,082 --> 00:21:32,333
- No lo siento.
- Entiendo.

225
00:21:32,500 --> 00:21:36,170
Pero ya sabes, es uno
de los mejores abogados de Nueva York.

226
00:21:38,215 --> 00:21:40,675
Sí. Ya estamos allí.

227
00:21:40,842 --> 00:21:45,013
Marco no me dijo nada
pero eso realmente no me sorprende.

228
00:21:45,180 --> 00:21:48,267
Después de ti, cariño, ninguna otra mujer
no podrá soportarlo.

229
00:21:48,392 --> 00:21:49,935
Disculpe, doctor.

230
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
Señora, Sr. Marco
Me gustaría verte.

231
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Finalmente.

232
00:21:58,277 --> 00:22:01,237
- Ahora no.
- Qué ? Por eso vine.

233
00:22:01,447 --> 00:22:03,448
Te lo contaré más tarde.
Gracias, Jack.

234
00:22:05,325 --> 00:22:07,868
Marisa, eres tan hermosa!

235
00:22:32,643 --> 00:22:36,523
te compré esto
cuando nos encontramos en Madrid.

236
00:22:38,400 --> 00:22:39,777
¿Recuerdas eso?

237
00:22:47,825 --> 00:22:52,372
Dime, ¿esto es parte de tu plan?
¿Para humillarme aún más?

238
00:22:52,497 --> 00:22:56,752
Es bueno.
Aceptaré tus condiciones.

239
00:22:58,043 --> 00:23:03,175
Tu Jack sabe poner ceros.
en una hoja de papel, eso es seguro.

240
00:23:03,342 --> 00:23:06,260
No deberías haber venido con él.
No lo necesitarás.

241
00:23:08,222 --> 00:23:09,597
¿Eso es todo?

242
00:23:11,390 --> 00:23:13,227
- ¿Estás bien?
- Sí, querida.

243
00:23:13,393 --> 00:23:15,395
No te preocupes. Estoy bien.

244
00:23:15,520 --> 00:23:18,690
siento que soy
al comienzo de algo.

245
00:23:18,857 --> 00:23:22,068
Nos vamos a divorciar.
Como en las películas.

246
00:23:22,235 --> 00:23:25,030
divorciado como
en películas americanas.

247
00:23:25,197 --> 00:23:27,740
siempre estaré
tu mejor amigo del mundo.

248
00:23:30,952 --> 00:23:34,998
Tu generosidad siempre me ha asustado
más que tu temperamento.

249
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
tu padre me dijo

250
00:23:37,500 --> 00:23:41,505
que un matrimonio basado en el amor
Era como un castillo de arena.

251
00:23:42,338 --> 00:23:46,383
Hagamos nuestro divorcio
ser como en mi discurso...

252
00:23:47,177 --> 00:23:50,222
donde podemos encontrarnos
de vez en cuando.

253
00:23:59,815 --> 00:24:01,525
Sólo una cosa, cariño.

254
00:24:02,775 --> 00:24:05,153
te pido que me ayudes
con Sophia esta noche.

255
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Te necesito.

256
00:24:17,832 --> 00:24:20,168
no lo recuerdas
¿Que tu hija no me quiere?

257
00:24:20,335 --> 00:24:25,382
Nunca tuvo nada que ver contigo.
Esta es su manera de castigarme.

258
00:24:25,548 --> 00:24:28,802
lo se en el fondo
que ella sepa cuanto la amas.

259
00:24:29,760 --> 00:24:31,930
Lo digo en serio, Olivia.

260
00:24:32,097 --> 00:24:36,475
Firmaré tus papeles
y me vas a ayudar a hacer eso.

261
00:24:56,203 --> 00:24:58,582
Lo logró, Sr. Foster.

262
00:25:02,127 --> 00:25:03,295
¿Vienes?

263
00:25:04,045 --> 00:25:06,757
no me gusta nadar
con tiburones.

264
00:25:06,882 --> 00:25:08,633
¿Me ayudarás a salir?

265
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Me pregunto que será tu padre
voy a decir sobre eso.

266
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
Al principio no le va a gustar.

267
00:25:31,447 --> 00:25:33,450
Eso es seguro.

268
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Cuando se da cuenta...

269
00:25:38,705 --> 00:25:42,667
cuando realmente entiende
que va a ser abuelo...

270
00:25:48,172 --> 00:25:51,383
Papá se ablanda.
Se suaviza con la edad.

271
00:25:51,550 --> 00:25:54,095
Está envejeciendo, eso es seguro.

272
00:25:54,262 --> 00:25:57,057
¿Se está ablandando? No sé.

273
00:25:57,640 --> 00:25:58,725
Sí.

274
00:26:17,202 --> 00:26:18,287
Lo haré.

275
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
Es mi momento.

276
00:26:23,833 --> 00:26:27,128
Y encuentro mi lugar
y tu lugar está conmigo.

277
00:26:30,007 --> 00:26:31,633
Si no eres demasiado cobarde.

278
00:26:38,348 --> 00:26:39,640
¿Eres un cobarde?

279
00:26:47,857 --> 00:26:49,192
Ven aquí, cariño.

280
00:27:01,203 --> 00:27:03,540
espero que nadie
no puede vernos.

281
00:27:28,857 --> 00:27:30,692
espero que
alguien nos está mirando.

282
00:27:39,908 --> 00:27:42,287
Cum dentro de mí. Cum dentro de mí.

283
00:28:39,843 --> 00:28:42,597
Lo digo en serio, Olivia.
Firmaré tus papeles.

284
00:28:43,222 --> 00:28:45,767
Y me vas a ayudar a hacer eso.

285
00:28:45,892 --> 00:28:48,018
Sé que Sophia está embarazada.

286
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
Y no lo permitiré.

287
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Debo proteger mi legado.

288
00:28:56,568 --> 00:28:58,947
Está bien, puedo intentarlo.

289
00:30:58,440 --> 00:30:59,733
¡Sofía!

290
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Estoy aquí !

291
00:31:05,365 --> 00:31:07,325
Feliz cumpleaños para mí.

292
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
Te ves tan hermosa esta noche.
Eres tan hermoso.

293
00:31:28,137 --> 00:31:29,305
Me alegro de verte.

294
00:31:32,308 --> 00:31:35,812
Sofía, feliz cumpleaños.
Eres hermosa, cariño.

295
00:31:36,103 --> 00:31:39,523
- Tengo mucho que decirte.
- No me asustes, por favor.

296
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Te amo.

297
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
carlos estoy muy feliz
para verte.

298
00:33:04,317 --> 00:33:05,860
Feliz cumpleaños, Sofía.

299
00:33:06,027 --> 00:33:08,112
Eres hermoso.

300
00:33:09,155 --> 00:33:11,740
veo que hemos llegado
ambos para regalo.

301
00:34:50,882 --> 00:34:52,758
Bienvenidos a mi isla.

302
00:34:54,302 --> 00:34:56,012
La mayoría de ustedes,
en cualquier caso.

303
00:34:56,970 --> 00:34:59,973
seré breve,
a diferencia del camarada fidel

304
00:35:00,140 --> 00:35:02,185
que no pudo venir hoy,
el esta demasiado ocupado

305
00:35:02,352 --> 00:35:04,603
cargar azucar
en mis barcos.

306
00:35:09,067 --> 00:35:11,110
Si, estamos aqui
para pasar un buen rato.

307
00:35:13,278 --> 00:35:16,407
han pasado años
que no hice fiesta aquí.

308
00:35:17,908 --> 00:35:19,160
¿Sabes por qué?

309
00:35:22,622 --> 00:35:24,748
Le extraño.
Todos lo extrañamos.

310
00:35:26,083 --> 00:35:31,172
Él estaría allí, detrás,
muriendo de vergüenza.

311
00:35:33,548 --> 00:35:34,883
Mi hijo.

312
00:35:38,972 --> 00:35:40,222
Mi chico.

313
00:35:41,015 --> 00:35:44,852
Maldita sea, nunca pensé
seguir vivo a los sesenta.

314
00:35:46,270 --> 00:35:49,773
De esta caravana en Anatolia,
donde nací en una tienda de campaña

315
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
y donde casi muero.

316
00:35:51,817 --> 00:35:54,403
Y estas semanas
en el desierto, ¿eh, Patrick?

317
00:35:59,450 --> 00:36:04,038
Amigos míos, bajo nuestros disfraces.
y nuestros vestidos elegantes,

318
00:36:04,622 --> 00:36:05,957
estamos todos desnudos.

319
00:36:14,882 --> 00:36:16,383
Sofía, querida mía.

320
00:36:17,718 --> 00:36:19,595
Estoy aquí para darte el mundo.

321
00:36:19,762 --> 00:36:24,683
Tú y sólo tú serás
prueba viviente de mi existencia.

322
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
todos lo recordaremos
de ti, papá.

323
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
Cariño, es tu cumpleaños.

324
00:36:30,898 --> 00:36:33,817
y te traje algo
muy especial.

325
00:36:35,945 --> 00:36:37,905
Nunca olvidarás este día.

326
00:36:39,032 --> 00:36:40,490
Nadie lo olvidará.

327
00:36:46,330 --> 00:36:48,373
- Mi amor.
- Qué ?

328
00:36:56,798 --> 00:37:00,135
- Ay dios mío !
- Feliz cumpleaños, Sofía.

329
00:37:00,302 --> 00:37:02,513
Es para ti.

330
00:37:06,433 --> 00:37:08,978
No puede haber ninguna princesa
sin su unicornio.

331
00:37:09,770 --> 00:37:12,315
- ¿Te gusta?
- Ah, me encanta.

332
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
¿Puedo tener ambos?

333
00:37:15,483 --> 00:37:18,947
Este unicornio no es
El único animal con nosotros esta noche.

334
00:37:40,968 --> 00:37:43,303
Por favor bienvenido
a nuestro amigo inglés!

335
00:37:47,265 --> 00:37:48,433
¿Dónde está Sofía?

336
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Hola, cariño.

337
00:37:50,645 --> 00:37:53,563
Feliz cumpleaños, Sofía.
Éste es para ti.

338
00:38:36,190 --> 00:38:38,150
Te amo !

339
00:38:39,193 --> 00:38:41,653
¡Te amo, Eric!

340
00:38:48,285 --> 00:38:50,037
¿Sofía?

341
00:38:50,203 --> 00:38:53,207
- Un minuto.
- Soy yo.

342
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
Salir.

343
00:38:56,210 --> 00:38:58,878
- Sal de aquí.
- ¿Cómo te sientes?

344
00:39:01,298 --> 00:39:05,218
Cuando volvimos,
Dormí con dos de ellos.

345
00:39:06,720 --> 00:39:08,347
Nada especial, en realidad.

346
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
Normalmente no me gustan los españoles.
Prefiero los italianos.

347
00:39:11,933 --> 00:39:14,062
Pero éste, Carlos.

348
00:39:15,478 --> 00:39:16,980
¿Has visto su culo?

349
00:39:17,857 --> 00:39:19,733
Quiero decir, ¡Dios mío!

350
00:39:20,985 --> 00:39:22,737
¿Has visto a Olivia?

351
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
Tiene la cara sucia.

352
00:39:24,697 --> 00:39:27,575
Ella sólo está ahí para extraer
todo lo que pueda a Marco.

353
00:39:28,242 --> 00:39:30,618
Pero ha llegado su hora,
mi cariño.

354
00:39:39,462 --> 00:39:41,255
No los escuches.

355
00:39:42,840 --> 00:39:44,633
Gracias, Sofía.

356
00:39:45,342 --> 00:39:47,260
¿Vamos a cambiar?

357
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Está bien ?

358
00:39:56,020 --> 00:40:00,023
He estado pensando en Carlos.
Es un chico impresionante.

359
00:40:00,858 --> 00:40:03,568
Tu padre está encantado con él,
pero esta vez...

360
00:40:04,237 --> 00:40:06,447
este tipo definitivamente vale la pena.

361
00:40:06,863 --> 00:40:08,073
Realmente vale la pena.

362
00:40:08,490 --> 00:40:11,452
Y entonces te conoces a ti mismo
ambos ya bien.

363
00:40:14,747 --> 00:40:16,665
¿No lo crees?

364
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
Ay mi amor...

365
00:41:05,130 --> 00:41:06,590
Tu padre...

366
00:41:08,925 --> 00:41:10,552
Ay, mi pequeña...

367
00:41:14,640 --> 00:41:16,308
¿Me ayudarás?

368
00:41:32,240 --> 00:41:34,743
¡Feliz cumpleaños a mí también!

369
00:41:34,910 --> 00:41:37,203
Vale, necesito dos cosas.

370
00:41:37,370 --> 00:41:39,373
- Necesito un trago.
- Yo también.

371
00:41:39,582 --> 00:41:41,875
y tengo que encontrar
¿A quién pertenece esto?

372
00:41:42,083 --> 00:41:43,960
GRACIAS !

373
00:41:44,462 --> 00:41:47,255
Ahora, damas y caballeros,
Un pequeño descanso para el grupo.

374
00:41:47,422 --> 00:41:49,007
El bufé está abierto.

375
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
La gota me está matando.

376
00:42:06,608 --> 00:42:10,362
Mi médico me dijo que la cirugía
En mi caso no fue posible.

377
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
No hay opción quirúrgica
para la gota. Es cierto.

378
00:42:13,532 --> 00:42:17,202
Puedes evitar los mariscos,
carnes rojas y alcohol.

379
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
Vamos, doctor.
No nos queda mucho tiempo.

380
00:42:40,350 --> 00:42:41,977
carlos creo
que hablará con ella ahora.

381
00:42:48,192 --> 00:42:50,402
Sabía lo que estábamos haciendo
desde el principio.

382
00:42:50,610 --> 00:42:53,113
Todos ustedes reaccionaron
excesivamente.

383
00:42:53,280 --> 00:42:56,700
- Después de todo, era mi granja.
- Sí, pero ella era mi hija.

384
00:42:58,285 --> 00:43:00,245
Pensé en dispararte.

385
00:43:00,412 --> 00:43:02,538
¿Qué tenías? ¿15, 16 años?

386
00:43:02,707 --> 00:43:04,333
Sí, algo así.

387
00:43:06,043 --> 00:43:11,048
Yo tampoco había visto nunca a mi hija.
Radiante y feliz ese verano.

388
00:43:12,717 --> 00:43:16,345
Desde que se fue a la universidad,
Lo perdí; de alguna manera.

389
00:43:17,805 --> 00:43:22,350
Cuando la miro, sé que
Quiero creer que ella todavía está ahí...

390
00:43:23,102 --> 00:43:27,313
Escondido profundamente dentro de ella, muy lejos
de todos estos imbéciles que lo rodean.

391
00:43:29,733 --> 00:43:34,112
Yo creo que dios
hace que los niños sean egoístas...

392
00:43:34,822 --> 00:43:37,407
para que los padres aprendan
vivir sin ellos.

393
00:43:37,573 --> 00:43:40,785
Si se quedaran así de adorables
que eran cuando eran pequeños,

394
00:43:40,910 --> 00:43:43,497
seria imposible
para dejarlos ir.

395
00:43:44,373 --> 00:43:46,333
Pero tú eres diferente, Carlos.

396
00:43:47,000 --> 00:43:49,587
pero no lo soy
como el resto de mi familia.

397
00:43:49,753 --> 00:43:52,673
Más precisamente, no como
mi abuelo, el señor Timoleón.

398
00:43:53,423 --> 00:43:54,967
No soy como él.

399
00:43:55,925 --> 00:43:59,763
Y quiero mucho a tu hija
¿lo sabes?

400
00:43:59,888 --> 00:44:00,972
Sí.

401
00:44:01,557 --> 00:44:03,767
Este verano también lo llevo dentro de mí.

402
00:44:05,643 --> 00:44:08,772
Pero déjame decirte que
no soy solo un regalo

403
00:44:08,938 --> 00:44:12,150
que podemos ofrecer
con un bonito lazo.

404
00:44:13,443 --> 00:44:15,653
Te quiero mucho, muchacho.

405
00:44:15,820 --> 00:44:20,033
Tienes todo mi respeto,
y nunca antes te había hecho un nudo.

406
00:44:23,162 --> 00:44:26,332
Sigue aprendiendo griego.
En caso.

407
00:44:45,933 --> 00:44:49,270
Pase lo que pase mañana,
Nosotros nos encargaremos de este niño.

408
00:44:49,980 --> 00:44:52,775
- Es un joven magnífico.
- Por supuesto, señor.

409
00:44:52,942 --> 00:44:55,777
- Te está esperando en la oficina.
- Está bien.

410
00:44:58,947 --> 00:45:01,075
¿Te estás acobardando?

411
00:45:01,242 --> 00:45:04,412
Pensé que eras más pragmático.
Eso es todo, Olivia.

412
00:45:04,578 --> 00:45:07,330
marco no quiero
ir hasta el final.

413
00:45:07,497 --> 00:45:11,335
Lo siento, pero te amo demasiado.
ambos para hacerlo.

414
00:45:11,502 --> 00:45:12,962
Exactamente.

415
00:45:13,128 --> 00:45:16,382
El amor es todo lo que importa,
hacer el bien por amor.

416
00:45:17,507 --> 00:45:20,510
Te dije que podrías tener
todo lo que querías

417
00:45:20,885 --> 00:45:23,180
y luego continuar con tu vida.

418
00:45:25,015 --> 00:45:27,142
Me matas con tu generosidad.

419
00:45:27,308 --> 00:45:30,145
mujeres como tu
No tolera la moderación.

420
00:45:30,853 --> 00:45:33,107
Necesitan un exceso constante.

421
00:45:34,190 --> 00:45:36,610
¿Puedes olvidarme por un segundo?

422
00:45:36,777 --> 00:45:39,028
Marco, estamos hablando de tu hija.

423
00:45:39,195 --> 00:45:42,157
no tienes a nadie mas
aparte de ella.

424
00:45:42,323 --> 00:45:44,408
Ahora,
¿Me dices cómo pensar?

425
00:45:45,368 --> 00:45:48,955
Me juré a mí mismo que
Nunca abandonaría a mis hijos.

426
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
¿De qué estás hablando?

427
00:45:50,582 --> 00:45:54,335
tengo que alejar a sophia
de sus vanos sueños...

428
00:45:54,503 --> 00:45:57,547
mantenlo alejado de esta gente
y esta maldita droga.

429
00:45:58,423 --> 00:46:04,178
Lo sé, estoy seguro, que
su futuro y el futuro de mi legado

430
00:46:04,345 --> 00:46:05,888
son lo ultimo
lo que ella quiere en este momento.

431
00:46:06,013 --> 00:46:09,225
Si tan sólo supiera lo que quería,
con todos sus absurdos.

432
00:46:09,392 --> 00:46:11,895
Vamos, cariño,
lo sabes tan bien como yo.

433
00:46:12,062 --> 00:46:15,940
Su futuro está decidido
con o sin tu ayuda.

434
00:46:18,527 --> 00:46:20,278
Mi padre me abandonó.

435
00:46:21,197 --> 00:46:23,115
no haré lo mismo
a mi hija.

436
00:46:25,825 --> 00:46:30,413
Ah, okey.
Olvídame de firmar cualquier cosa.

437
00:46:31,582 --> 00:46:36,378
Si quieres seguir viviendo
como una reina a mi costa;

438
00:46:36,545 --> 00:46:38,713
tendrás que ganártelo.

439
00:46:40,548 --> 00:46:43,760
Marco, no entiendes nada.

440
00:46:44,928 --> 00:46:46,597
No me importa tu dinero.

441
00:46:46,805 --> 00:46:49,767
No es por eso que estoy aquí.
Lo sabes bien.

442
00:46:51,017 --> 00:46:53,562
Todo en la vida
No hay ningún maldito trato.

443
00:46:54,478 --> 00:46:56,147
Odio tu dinero.

444
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
mi amor...

445
00:47:05,907 --> 00:47:07,742
No quiero hacerte daño.

446
00:47:11,913 --> 00:47:14,248
Déjame salvarte de ti mismo.

447
00:47:19,922 --> 00:47:21,673
Todavía tenemos tiempo.

448
00:47:23,133 --> 00:47:24,593
¿No lo entiendes?

449
00:47:27,972 --> 00:47:29,848
Aún no ha terminado.

450
00:47:33,060 --> 00:47:34,518
Sal de aquí.

451
00:47:44,697 --> 00:47:47,157
Insistes en alejarme.

452
00:47:49,158 --> 00:47:50,993
No lo repetiré.

453
00:47:57,292 --> 00:47:58,793
Nunca te dejaré.

454
00:48:15,602 --> 00:48:18,563
Señor, el grupo está listo.

455
00:51:18,577 --> 00:51:20,620
- ¡Abajo! ¡Quédate en el suelo!
- ¡Abajo! ¡Abajo!

456
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
¡Dar marcha atrás! ¡Quédate en el suelo!

457
00:51:26,208 --> 00:51:28,378
¡Quédate en el suelo! ¡Dar marcha atrás!

458
00:51:28,503 --> 00:51:30,005
¡Retrocede, retrocede! ¡Di perdón!

459
00:51:31,338 --> 00:51:33,800
- ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!
- ¿Qué está sucediendo?

460
00:51:34,425 --> 00:51:37,303
¡Dar marcha atrás! ¡Abajo!
AHORA ! ¡Abajo!

461
00:51:40,348 --> 00:51:41,642
Señor.

462
00:51:48,190 --> 00:51:51,735
Disculpas, amigos míos.
Estas son cosas que suceden.

463
00:51:53,653 --> 00:51:54,778
Pobre idiota.

464
00:51:57,365 --> 00:52:01,452
Hace unos años,
disparamos a los paparazzi.

465
00:52:02,787 --> 00:52:04,538
Es cierto.
Les disparamos.

466
00:52:04,705 --> 00:52:09,002
No les disparamos.
Le disparamos la pelota.

467
00:52:09,168 --> 00:52:13,590
Eran paparazzi japoneses.
que sobrevoló la isla.

468
00:52:13,757 --> 00:52:17,135
¿Te acuerdas de eso, Costas?
Tuvimos que sacarlos del mar.

469
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Un globo aerostático.

470
00:52:21,305 --> 00:52:26,853
Parece un buen negocio
para vender fotos mías desnuda.

471
00:52:27,020 --> 00:52:29,688
Sofía, ¿qué estás haciendo?
Basta.

472
00:52:29,813 --> 00:52:32,817
Olivia está de nuestro lado.

473
00:52:34,068 --> 00:52:38,573
feliz cumpleaños

474
00:52:38,740 --> 00:52:42,702
feliz cumpleaños

475
00:52:43,160 --> 00:52:48,375
Feliz cumpleaños sofi

476
00:52:49,042 --> 00:52:54,923
feliz cumpleaños

477
00:52:56,550 --> 00:52:58,175
Gracias.

478
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
Pide un deseo.

479
00:54:42,072 --> 00:54:44,240
¿Fuiste a la guerra, Costas?

480
00:54:45,283 --> 00:54:47,577
- Sí.
- ¿Contra los italianos?

481
00:54:49,078 --> 00:54:50,122
No.

482
00:54:51,622 --> 00:54:53,875
Entonces, en Creta.
Contra los nazis.

483
00:54:55,627 --> 00:54:56,670
No.

484
00:55:01,675 --> 00:55:04,385
Vamos, señor Foster. Él te está esperando.

485
00:55:29,160 --> 00:55:32,497
En un lugar como este,
se deshicieron de Rasputín.

486
00:55:34,915 --> 00:55:36,877
No se trata del dinero,
ya sabes.

487
00:55:37,043 --> 00:55:39,337
Está bien, Foster, está bien.

488
00:55:41,672 --> 00:55:43,967
Siempre se trata de dinero.

489
00:55:44,883 --> 00:55:48,930
La Navidad llegó temprano para ti.
Este año, amigo.

490
00:55:51,432 --> 00:55:54,727
Todo está escrito en blanco y negro.
Está claro y puedes tenerlo todo.

491
00:55:56,938 --> 00:55:58,648
Lo publicaré sin modificaciones.

492
00:55:59,315 --> 00:56:04,320
Nunca pidas nada, Foster, especialmente
a aquellos que son más poderosos que tú.

493
00:56:06,530 --> 00:56:09,533
te libera
de cualquier responsabilidad legal.

494
00:56:09,742 --> 00:56:14,372
Puedes decir que soy el primo.
de Hitler o que nací mujer.

495
00:56:14,538 --> 00:56:17,458
Todo lo que tienes que hacer es ingresar un número.

496
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
¿Lo permites?

497
00:56:25,217 --> 00:56:28,218
Pero este bebé nunca nacerá.

498
00:56:34,600 --> 00:56:37,895
No serás mi yerno
y nunca más la volverás a ver.

499
00:56:48,823 --> 00:56:50,492
Ya sabes Marco...

500
00:56:51,325 --> 00:56:54,453
a veces hay cosas en la vida
que no se puede comprar.

501
00:56:55,247 --> 00:56:59,083
Te ofrezco un mejor comienzo
que nunca podrías haber soñado.

502
00:57:00,210 --> 00:57:03,128
Incluso puedes escribir
todo lo que está pasando aquí ahora mismo

503
00:57:03,295 --> 00:57:05,382
en tu maldito libro,
si quieres.

504
00:57:07,050 --> 00:57:10,345
Recógelo
o no saldrás de esta isla.

505
00:57:10,762 --> 00:57:14,098
Podría enterrarte
con todos estos otros idiotas.

506
00:57:14,265 --> 00:57:19,728
O podrías follarte a mi hija
unas cuantas veces más...

507
00:57:20,772 --> 00:57:25,693
y luego volar para escribir
lo que quieras.

508
00:57:30,323 --> 00:57:33,200
Tu futuro está aquí.

509
00:57:36,078 --> 00:57:37,497
Recógelo.

510
00:57:54,263 --> 00:57:58,560
Tienes un número, asegúrate
para escribirlo en la línea de puntos.

511
00:58:29,632 --> 00:58:31,008
Señor Foster.

512
00:58:32,677 --> 00:58:34,303
¿Todo está bien?

513
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
- ¿Sofía?
- Sí ?

514
00:59:44,832 --> 00:59:46,708
¿Tenemos suficientes fotos?

515
00:59:46,917 --> 00:59:49,837
- Sí, no te preocupes.
- Es importante que tengamos uno con él.

516
00:59:50,045 --> 00:59:51,047
Por supuesto.

517
00:59:51,713 --> 00:59:53,717
- Adelante.
- Está bien.

518
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
No me dejo engañar por
los trajes caros y los vestidos elegantes.

519
01:00:47,853 --> 01:00:50,940
Y cuando te miro,
Sólo veo otro parásito.

520
01:00:56,820 --> 01:00:58,572
Mantente alejado de mi familia.

521
01:00:59,657 --> 01:01:02,452
Toma tu dinero y
Mételo en tus bolsillos sucios.

522
01:01:02,618 --> 01:01:06,288
Y reza para que
Nunca más te pillaré husmeando.

523
01:01:10,877 --> 01:01:14,088
Sé lo que se siente,
tal vez mejor que tú.

524
01:01:15,088 --> 01:01:18,718
Lo extrañé toda mi vida
lo sabes bien.

525
01:01:18,885 --> 01:01:20,595
Sé cómo es él.

526
01:01:25,975 --> 01:01:28,853
Pero la verdad,
Es porque lo amo.

527
01:01:32,565 --> 01:01:35,443
Marco hace que todo desaparezca.

528
01:01:38,738 --> 01:01:42,492
El frío, el dolor...

529
01:01:45,787 --> 01:01:47,247
...soledad.

530
01:01:50,917 --> 01:01:52,293
Todo.

531
01:01:56,672 --> 01:01:59,467
Nada podría alcanzarme
mientras estuve allí...

532
01:02:01,302 --> 01:02:03,053
envuelto en su calidez.

533
01:02:06,265 --> 01:02:07,850
Y sabes...

534
01:02:11,187 --> 01:02:16,733
creo que todavía tenemos
unos buenos años de vida.

535
01:02:20,572 --> 01:02:23,740
Eres la mujer mas digna.
que alguna vez he conocido.

536
01:03:19,963 --> 01:03:22,800
Pero ahora ella es tuya.
puedes llamarlo como quieras.

537
01:03:23,758 --> 01:03:26,012
Me gusta mucho.

538
01:03:26,137 --> 01:03:30,390
Tuve que romper fuente
cuando ella salio...

539
01:03:30,558 --> 01:03:33,560
porque su madre
Tuvo grandes dificultades para dar a luz.

540
01:03:33,727 --> 01:03:36,063
Sí, papá dice eso.
Eres un verdadero veterinario.

541
01:03:36,980 --> 01:03:38,148
Sí.

542
01:03:39,567 --> 01:03:41,985
Recuerdo eso
Amabas nuestros caballos.

543
01:03:42,152 --> 01:03:45,615
No, me encantó ir
al establo contigo.

544
01:04:00,838 --> 01:04:04,925
yo peleé
durante la Batalla de Atenas.

545
01:04:06,677 --> 01:04:10,513
vi la esvástica
flotar en la Acrópolis.

546
01:04:13,225 --> 01:04:16,562
¿Qué tan lejos?
¿Has visto la esvástica?

547
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
Es cierto.

548
01:04:20,692 --> 01:04:23,360
La distancia es muy importante
mi amigo.

549
01:04:23,527 --> 01:04:27,448
Ahora tienes que decidir hasta dónde
quieres pararte de este lugar.

550
01:04:28,615 --> 01:04:31,368
¿A qué mundo quieres pertenecer?

551
01:04:32,995 --> 01:04:35,205
Timoleón, tú y yo.

552
01:04:36,457 --> 01:04:38,792
Venimos de orígenes
totalmente diferente.

553
01:04:48,177 --> 01:04:49,928
Eres un escritor.

554
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
el te respeta
más de lo que piensas.

555
01:04:59,105 --> 01:05:01,232
Esta oferta puede cambiar tu vida.

556
01:05:05,402 --> 01:05:09,865
Realmente quieres convertirte en
¿Yerno de Timoleón?

557
01:05:12,785 --> 01:05:15,120
realmente quieres
¿Te unes a esta historia?

558
01:05:19,042 --> 01:05:20,417
GRACIAS.

559
01:05:22,712 --> 01:05:25,088
Llega tan lejos como puedas.

560
01:05:41,730 --> 01:05:44,317
Sofía, lo sabes...

561
01:05:45,525 --> 01:05:48,153
que nuestros padres nos quieren...

562
01:05:51,073 --> 01:05:54,618
Sabes, mi padre me dijo
que habló con tu padre y...

563
01:05:54,785 --> 01:05:56,495
Maldita sea, maldita sea.

564
01:05:57,663 --> 01:05:59,498
No estamos en la Edad Media.

565
01:06:00,373 --> 01:06:04,712
Quiero decir, creo
que podemos ser muy buenos amigos.

566
01:07:52,570 --> 01:07:53,778
AHORA ?

567
01:08:12,507 --> 01:08:14,175
tengo que admitir...

568
01:08:16,468 --> 01:08:18,053
que esta es mi casa.

569
01:08:40,450 --> 01:08:42,285
Grave ?

570
01:08:49,710 --> 01:08:51,503
Ella está desnuda.

571
01:08:56,092 --> 01:08:58,260
¡Quítate eso, niña!

572
01:09:06,018 --> 01:09:07,562
¡Viva la libertad!

573
01:09:24,995 --> 01:09:26,247
¡Viva España!

574
01:09:37,758 --> 01:09:39,760
Es impresionante.

575
01:09:45,348 --> 01:09:47,560
También tengo un regalo para ti.

576
01:09:49,143 --> 01:09:51,188
Perdóname, Sofía.

577
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
Después de ese día, realmente no lo sabía.
cómo comportarme contigo.

578
01:09:56,568 --> 01:09:58,945
ya ni siquiera lo sabia
cómo hablar contigo.

579
01:09:59,530 --> 01:10:01,323
Yo también lo extraño.

580
01:10:03,867 --> 01:10:08,830
Cuando Daniel murió, empezaste
limpiando su habitación como loco.

581
01:10:08,955 --> 01:10:12,793
Guardaste sus cosas
y toda su ropa en este cofre.

582
01:10:13,710 --> 01:10:17,047
Entonces Demetrius fregó las paredes
con lejía...

583
01:10:17,213 --> 01:10:18,590
y atracaste su puerta.

584
01:10:18,757 --> 01:10:21,052
Intenté modelarlo,
para cambiarlo.

585
01:10:22,343 --> 01:10:25,430
Intenté moldearlo a mi imagen.
Imposible.

586
01:10:26,515 --> 01:10:30,643
Siempre necesitabas más a este chico.
que él no te necesitaba, papá.

587
01:10:31,520 --> 01:10:32,772
¿Y yo entonces?

588
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Nunca me necesitaste.

589
01:10:37,317 --> 01:10:39,068
Me enviaste lejos.

590
01:10:43,198 --> 01:10:45,408
Tengo una maravillosa noticia.

591
01:10:49,955 --> 01:10:51,207
Papá.

592
01:10:59,673 --> 01:11:01,258
¿Ya lo sabes?

593
01:11:03,135 --> 01:11:04,135
Esta perra.

594
01:11:04,303 --> 01:11:07,430
No necesito que Olivia me lo diga
lo que está pasando en mi propia casa.

595
01:11:07,597 --> 01:11:09,600
Lo supe desde el principio.

596
01:11:09,767 --> 01:11:13,687
No pondrás a este niño
en el mundo. Período.

597
01:11:15,772 --> 01:11:17,398
Sé quién es el padre.

598
01:11:18,483 --> 01:11:19,610
Sí.

599
01:11:20,987 --> 01:11:23,488
Porque me estabas espiando.

600
01:11:24,407 --> 01:11:28,077
Como hiciste con mamá.
¡Pones tus pequeños micrófonos por todas partes!

601
01:11:28,743 --> 01:11:31,247
Haciéndole creer que la vida
no valió la pena?

602
01:11:31,413 --> 01:11:34,792
Sofía, nuestra familia.
No es como otras familias.

603
01:11:34,917 --> 01:11:38,295
no dejaré un desastre
detrás de mí después de mi muerte.

604
01:11:39,338 --> 01:11:41,632
No tendrás este bebé.

605
01:11:41,757 --> 01:11:43,133
Y este chico...

606
01:11:44,258 --> 01:11:48,138
Le abrí mi vida,
y esto es lo que hace. ¡Es un bastardo!

607
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Y esta mierda que pusiste
en tu cuerpo, sé lo que es.

608
01:11:52,433 --> 01:11:54,978
¿Qué clase de bebé será?
¿Lo has pensado?

609
01:11:55,145 --> 01:11:59,065
No soy un drogadicto.
Le dijiste lo mismo a mamá.

610
01:11:59,232 --> 01:12:02,945
Te quedarás aquí conmigo.
Todo estará bien.

611
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
Es por tu propio bien.

612
01:12:06,990 --> 01:12:08,325
No necesito tu permiso.

613
01:12:08,492 --> 01:12:11,412
lo anunciaré
a la prensa mañana por la mañana.

614
01:12:11,578 --> 01:12:14,790
Planeé todo con Ian.

615
01:12:15,915 --> 01:12:17,208
Ian Foster.

616
01:12:17,752 --> 01:12:20,712
Un nuevo heredero Timoleón
vendrá al mundo.

617
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
Me tomas por un idiota.

618
01:12:27,635 --> 01:12:29,930
Vendí la exclusividad.
Está hecho.

619
01:12:31,848 --> 01:12:33,475
Realmente pensaste
que el músico...

620
01:12:33,642 --> 01:12:36,520
fue el único fotógrafo
¿A quién invité a la fiesta?

621
01:12:37,395 --> 01:12:41,150
- No necesito tu permiso.
- Todo el mundo necesita mi permiso.

622
01:12:44,945 --> 01:12:47,363
Toda esta mierda de tu pasado,
se acabó.

623
01:12:47,530 --> 01:12:51,702
Tu ingles y yo encontraremos
un trato hoy.

624
01:12:53,245 --> 01:12:56,373
nadie dirá nada
a cualquiera.

625
01:12:57,750 --> 01:13:00,252
Todo estará bien
y serás feliz,

626
01:13:00,418 --> 01:13:02,963
no importa cuanto insistas
decir lo contrario.

627
01:13:04,757 --> 01:13:06,383
¿Qué pasa con este tipo, Foster?

628
01:13:07,885 --> 01:13:09,135
Él es mío.

629
01:13:12,472 --> 01:13:15,725
Desearías que fuera yo
en lugar de Daniel.

630
01:13:18,562 --> 01:13:22,107
Este viaje en barco
justo después de que mamá muriera.

631
01:13:22,607 --> 01:13:23,650
¿Recuerdas eso?

632
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Danny y yo estábamos pensando...

633
01:13:27,153 --> 01:13:29,197
que estábamos huyendo
porque la mataste.

634
01:13:29,322 --> 01:13:31,325
Estoy harto de vosotras mujeres.

635
01:13:31,992 --> 01:13:37,080
Toda mi vida rodeada
de locas, de mujeres amargadas,

636
01:13:37,247 --> 01:13:39,750
con pensamientos locos
en la cabeza.

637
01:13:39,917 --> 01:13:42,418
nunca me arrepentí
por serle infiel a tu madre.

638
01:13:42,585 --> 01:13:44,963
Ni una sola vez, ni una sola vez.

639
01:13:46,132 --> 01:13:48,133
¿Recuerdas las gaviotas?

640
01:13:49,425 --> 01:13:52,595
Estabas en el puente
y les disparaste con tu rifle.

641
01:13:54,765 --> 01:13:55,890
Y...

642
01:13:59,185 --> 01:14:01,188
Estabas borracho y desnudo.

643
01:14:05,817 --> 01:14:08,195
Danny no se atrevió a subir.
pero lo hice.

644
01:14:08,320 --> 01:14:13,325
Vi los pájaros muertos
flotar alrededor del barco.

645
01:14:18,663 --> 01:14:22,542
- Me miraste y tenías una erección.
- Eso nunca sucedió.

646
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
- Papá, estuviste duro.
- Nunca. Estás enfermo.

647
01:14:26,172 --> 01:14:29,717
Oh Dios, no puedes serlo.
Tan loco como tu madre.

648
01:14:29,842 --> 01:14:31,260
¡No merezco esto!

649
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
Estoy tan cansado.

650
01:15:09,130 --> 01:15:11,800
Todo estará bien
mi cariño.

651
01:15:53,925 --> 01:15:55,885
Quiero que nos vayamos mañana.

652
01:15:58,430 --> 01:16:01,392
Espera, ¿qué pasa con las fotos?
¿Qué vamos a hacer?

653
01:16:06,688 --> 01:16:10,067
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí, claro.

654
01:17:04,705 --> 01:17:06,540
Abotona tu camisa, amigo mío.

655
01:17:13,963 --> 01:17:15,215
Vamos.

656
01:17:33,442 --> 01:17:34,777
Ingresar.

657
01:17:35,568 --> 01:17:37,112
¡Adelante!

658
01:19:35,897 --> 01:19:39,442
- Tenemos la misma edad.
- Sí, señor.

659
01:19:39,943 --> 01:19:42,320
Vamos, amigo mío.
Ve a descansar.

660
01:19:42,487 --> 01:19:44,072
Hay trabajo mañana

661
01:19:44,322 --> 01:19:47,158
quiero que todo este limpio
e impecable para la tarde.

662
01:19:49,202 --> 01:19:50,370
Sí, señor.

663
01:21:00,107 --> 01:21:01,817
Mi hora está llegando.

664
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
Y...

665
01:21:06,195 --> 01:21:08,030
...va a ser una niña.

666
01:21:09,073 --> 01:21:10,450
Lo siento.

667
01:21:52,908 --> 01:21:54,702
Espera aquí.

668
01:21:56,495 --> 01:21:57,705
Señor.

669
01:22:00,792 --> 01:22:03,837
- ¿Son ellos?
- Sí, estamos listos.

670
01:22:06,547 --> 01:22:07,923
Ve a buscarla.

671
01:23:16,075 --> 01:23:18,662
¿Señor Costas?
¿Viste esto?

672
01:23:22,498 --> 01:23:24,167
Esta era la habitación de Daniel, ¿verdad?

673
01:23:24,333 --> 01:23:28,087
Lucas, ve a despertar a los demás y
Diles que vengan aquí. AHORA !

674
01:23:28,672 --> 01:23:32,008
Entonces está todo ahí.
¿Eso es todo lo que se necesita?

675
01:23:32,217 --> 01:23:33,258
Sí.

676
01:23:33,427 --> 01:23:36,847
¿Sabes lo que pasará?
si estás hablando de eso.

677
01:23:39,723 --> 01:23:40,892
Señor...

678
01:23:42,268 --> 01:23:43,937
No podemos encontrar a Sofía.

679
01:23:47,357 --> 01:23:49,150
Sellar la isla.

680
01:23:59,410 --> 01:24:00,495
¡Sofía!

681
01:24:05,500 --> 01:24:07,418
-¡Sofía!
- Empuja, empuja.

682
01:24:14,842 --> 01:24:16,302
¡Sofía!

683
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
¡Ve a ver el otro lado!

684
01:24:22,350 --> 01:24:23,518
¡Sofía!

685
01:24:24,810 --> 01:24:27,230
No es gracioso, muchachos.

686
01:24:27,938 --> 01:24:29,315
¡Sofía!

687
01:24:29,482 --> 01:24:30,650
¡Sofía!

688
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
¡Sofía!

689
01:24:40,327 --> 01:24:44,080
-¡Sofía!
- ¿Dónde diablos está ella?

690
01:25:26,580 --> 01:25:28,917
¡Ayuda! ¡Ayuda!

691
01:25:30,543 --> 01:25:31,543
No te quedes ahí parado.

692
01:25:31,793 --> 01:25:34,255
Tráeme un poco de carbón activado.
para una sonda nasogástrica.

693
01:25:35,923 --> 01:25:38,467
Un gramo por kilo.
Empecemos con 50 por ahora.

694
01:25:39,802 --> 01:25:41,637
Tal vez lo haremos
una laparotomía también.

695
01:25:42,430 --> 01:25:44,765
- ¿Alguna vez has hecho esto?
- No, desde hace años.

696
01:25:48,937 --> 01:25:52,690
Bien, comencemos.
Lavado de estómago, rápido.

697
01:25:55,443 --> 01:25:56,443
GRACIAS.

698
01:25:57,403 --> 01:26:01,157
- Carlos, que tengas un buen viaje.
- Nos vemos el año que viene.

699
01:26:11,375 --> 01:26:12,793
Tía Olivia...

700
01:26:13,377 --> 01:26:17,007
estoy muy consternado
por todo lo que pasó.

701
01:26:17,548 --> 01:26:21,093
Vale, no me moveré de aquí.
hasta que todo se resuelva.

702
01:26:21,302 --> 01:26:24,055
lo entiendo,
pero todo se arreglará

703
01:26:24,305 --> 01:26:26,807
cuando tú y el resto de los parásitos
se habrá ido.

704
01:26:27,017 --> 01:26:28,350
GRACIAS.

705
01:27:21,153 --> 01:27:24,073
¿Qué es este lugar, Marco?
¿Qué hiciste?

706
01:27:25,950 --> 01:27:27,410
Ay dios mío.

707
01:27:28,452 --> 01:27:32,040
Todo estará bien.
Todo estará bien.

708
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Todo estará bien.

709
01:27:40,340 --> 01:27:41,715
Ay, mi amor.

710
01:28:19,045 --> 01:28:21,172
A nuestra nueva vida.

711
01:28:34,518 --> 01:28:36,562
Ella está estable ahora.

712
01:28:36,937 --> 01:28:40,232
Todavía inconsciente,
pero ya está bien.

713
01:28:43,527 --> 01:28:45,488
Sofía está embarazada.

714
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
Quiero que te lleves al bebé.
Tienes que hacerlo ahora.

715
01:28:50,075 --> 01:28:51,077
Este es el mejor momento.

716
01:28:53,078 --> 01:28:55,957
Es ahora,
cuando ella despierta...

717
01:28:56,165 --> 01:28:57,958
Le diremos que lo perdió.

718
01:29:00,378 --> 01:29:03,255
- Fin de la historia.
- Realmente te has vuelto loco.

719
01:29:03,798 --> 01:29:07,927
No, no lo entiendes.
Lo hago por ella.

720
01:29:09,845 --> 01:29:12,682
Si no lo haces,
el otro lo hará.

721
01:29:13,432 --> 01:29:18,062
De hecho, en 15 minutos,
tiene órdenes de empezar.

722
01:29:18,228 --> 01:29:19,355
Prefiero que lo hagas tú.

723
01:29:19,522 --> 01:29:21,898
Por eso estoy aquí
después de todos estos años.

724
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
Y para que estés seguro,
Llamaste charlatán a este pueblo.

725
01:29:32,868 --> 01:29:36,163
No te conozco Marco.
O tal vez sí.

726
01:29:36,622 --> 01:29:38,457
Ya no te amo, eso es todo.

727
01:29:38,917 --> 01:29:43,337
quieres dejar de ser
¿Un maricón podrido por una vez?

728
01:29:47,925 --> 01:29:51,178
Pobre Marco.
Sofía no está embarazada.

729
01:29:53,973 --> 01:29:57,393
Criaste al verdadero Timoleón.
Ella es exactamente como tú.

730
01:29:58,185 --> 01:30:00,395
un manipulador
con discurso meloso.

731
01:30:01,355 --> 01:30:03,148
Joder, que desperdicio.

732
01:30:07,153 --> 01:30:09,488
- Esta es la última vez que nos vemos.
- Mucho mejor.

733
01:30:10,363 --> 01:30:11,907
Vete a la mierda, Marco.

734
01:30:12,700 --> 01:30:16,037
espero que puedas
perdonarte un día.

735
01:30:21,125 --> 01:30:22,210
Patricio...

736
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
Ahora haz lo que te dije.
Tengo que estar seguro.

737
01:32:32,298 --> 01:32:33,423
Papá ?

738
01:32:38,178 --> 01:32:40,138
¿Me hiciste algo?

739
01:32:45,560 --> 01:32:47,313
¿Qué me hiciste?

740
01:32:49,482 --> 01:32:53,110
Cariño, no lo creo.
que deberías levantarte.

741
01:33:01,452 --> 01:33:03,495
Hace siete semanas...

742
01:33:06,040 --> 01:33:08,083
Descubrí que estaba embarazada.

743
01:33:10,543 --> 01:33:12,880
Fue algo magnífico.

744
01:33:14,632 --> 01:33:17,385
Fue realmente algo magnífico.

745
01:33:20,847 --> 01:33:22,682
Pero luego lo perdí.

746
01:33:24,808 --> 01:33:26,352
Perdí al bebé.

747
01:33:29,438 --> 01:33:33,275
No se lo dije a Ian porque...

748
01:33:34,777 --> 01:33:38,905
esperaba quedar embarazada otra vez
antes de que se entere.

749
01:33:51,252 --> 01:33:52,503
Lo amaba.

750
01:35:35,063 --> 01:35:36,148
Bebé...

751
01:35:37,442 --> 01:35:39,610
¿Me entiendes ahora?

752
01:35:40,903 --> 01:35:43,863
A veces me enfado un poco.

753
01:35:47,200 --> 01:35:48,327
Pero, ¿no lo sabes?

754
01:35:49,035 --> 01:35:52,413
que nadie esta vivo
¿No siempre puede ser un ángel?

755
01:35:52,623 --> 01:35:54,625
Cuando las cosas van mal,

756
01:35:54,875 --> 01:35:56,543
Me siento muy mal.

757
01:36:01,382 --> 01:36:03,092
soy solo un alma

758
01:36:03,758 --> 01:36:05,677
con buenas intenciones.

759
01:36:06,387 --> 01:36:07,387
Oh Señor...

760
01:36:07,555 --> 01:36:09,807
Por favor asegúrese
que no me malinterpreten.

761
01:36:22,653 --> 01:36:23,820
Bebé...

762
01:36:24,363 --> 01:36:26,698
A veces soy tan despreocupada.

763
01:36:28,492 --> 01:36:32,287
y siento alegria
difícil de ocultar.

764
01:36:34,248 --> 01:36:38,335
Y otras veces parece que
Paso todo mi tiempo preocupándome.

765
01:36:40,420 --> 01:36:43,507
Entonces tienes que
para ver mi lado oculto.

766
01:36:45,467 --> 01:36:49,763
Pero soy sólo un alma
cuyas intenciones son buenas

767
01:36:51,682 --> 01:36:52,683
Oh Señor...

768
01:36:52,933 --> 01:36:55,685
Por favor asegúrese
que no me malinterpreten.

769
01:37:06,905 --> 01:37:11,118
soy solo un alma
cuyas intenciones son buenas.

770
01:37:12,537 --> 01:37:13,578
Oh Señor...

771
01:37:13,828 --> 01:37:17,290
Por favor asegúrese
que no me malinterpreten.

772
01:37:22,922 --> 01:37:27,175
Oh Señor, por favor asegúrate
que no me malinterpreten.